1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Grazzi

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Li ma jaqbilx lilha?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Ukoll

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Xiex?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Xiex?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Lejl. Lejl. Grazzi.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Lejl. Lejl. Grazzi tal-imħabba sabiħa tiegħek
żfin. Diġà qed nifraħ lili nnifsi.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
U nixrob. Le, tirrabjax, mhux se
jien mhux se

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
X’tagħmel ir-ragħaj tagħna?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Leos. Allura Leos.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Niġġieled miegħu.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Għal darb'oħra, hi ma kellhiex qalb għalik, Oluška
inti tiżfen tant Imma jien daddy

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
irranġaha sew.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
se tippermetti Sure.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Hekk kif iniedu madwar Vjenna, jistgħu
demgha kulhadd.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Jekk jogħġbok, Surmast tal-Banda.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
Huma ilhom ibaħħru minn Pasterkyni għal seba’ snin.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno m'għadux biżżejjed għalih, irid jerġa 'jiċċarġja
Praga.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Huwa jinnota l-vuċijiet tan-nies u l-għasafar.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Josh, qed terġa’ taħseb dwarhom? Għal xiex? Fuq
ragħaj.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
X'għandi naħseb dwar?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
Fuq saqajja.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Jien m’iniex kaptan taż-żfin. Mill-inqas ipprova.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Ipprova, ipprova.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Min hu dak ma' Holga? Il-?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Huwa l-mediku tagħna, wara kollox.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
X'inhu tagħna?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Huwa raġel kbir.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Ejja guys, forsi nkunu jealous.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Fl-età ta’ sbatax-il sena. Li jkollok sbatax
fl-imħabba.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Dan huwa immorali minnek, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Jekk jogħġbok, papà, kemm kellha ommi
meta żżewwiġtha?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Erbatax-il sena meta stqarret għall-ewwel darba l-imħabba tagħha għalija.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Sittax!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Kelli sittax-il sena meta żżewwiġt miegħek.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Ukoll, tara, u dak kien morali.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Ma naqbilx.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Dak ir-raġel, dak it-tabib, mhux denju minnek.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Imma kif tista’ tkun taf?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Ma tafu xejn.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Tajjeb int... Mela agħmel li trid.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Ukoll li jien se.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Tafu meta xi ħadd jieħu kelmtek għalih
ħalq qabel ma għidtha?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
hekk ħassejtni dejjem miegħu, ma’ Antonín
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Ħallih jitgħallem ikanta minn għasfur fin-natura.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Relazzjoni mal-verità tal-ħajja u viċi versa.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
U xi ngħidu għar-ragħaj tiegħek Leos?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Nispera li nispiċċaha dalwaqt, kaptan.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Ninsab ħerqan li nismagħha fin-Nazzjonali.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Inti diġà dar mill-mixja tiegħek?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Tinkwetax, papà.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Sibt ftit nifs.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
F'daqqa waħda ma setgħet tieħu n-nifs xejn.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Terribbli. Mhux tort tiegħi, hux?
ħadet tifu f'San Pietruburgu.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Inti bgħattha hemm.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Beżaʼ li l- aduraturi ma kinux se jeħduha.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
M'għandekx tort.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
I tort lili nnifsi.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Jien inkwetat dwarha.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Diġà tlifna lil Vladíček. Agħlaq.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Nitolbok toqgħod siekta dwaru. Imma kien diġà
id-destin

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Id-destin?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Negliġenza kbira.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Tiegħek!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Tajjeb, naqbadkom.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Le, le, le.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Tajjeb, taf li naqbadkom, mhux se taħrabni.
Ejja.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Ejja.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Poġġi fl-ilma, żiemel!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
X'inhu dak għalik, daddy?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Se tpoġġi dan fl-opra?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Il-melodiji tad-diskors huma tieqa fil-bniedem
erwieħ.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Idħol fil-ġisem, żiemel.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Dad, smajt dan qabel.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Ħej, fuq dik il-mixja.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Diġà naf.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Idħol fil-ġisem, żiemel.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Min jaf jekk hux l-aħħar tiegħi.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Tibkix.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Naf li se mmut.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Daddy,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
idgħabni r-ragħaj.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Ma tridx tistenna l-premiere?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Mhux se nismagħha aktar fit-teatru.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Se jkun l-aqwa rigal tiegħi.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
U števška lili, u števška jipproteġini u
tħallihx lili, u

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
tħallihx, omm il-ħniena.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
Huwa imdejjaq, Olushka. Imma nixtieqha
biex tisma

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Huwa sabiħ.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Ħasra li ma nistax naraha.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Tabib, jekk jogħġbok ejja malajr
minni

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Jekk jogħġbok, trid tgħinha. Tabib,
jekk jogħġbok Irid ikun hemm xi ħaġa.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Qed nitlobkom, tabib.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Ma nista nagħmel aktar xejn.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Ma rridx immut.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Qed ninnota kliemek.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Fenomeni.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Dak tajjeb.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Biss ġlieda.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
U mbagħad... Tisma?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Kaboċċi.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Huma sejrin lejn il-ballun.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Olushka, tista’ taħfirli.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Int tant ftit gawdiet ferħ.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Kont strett miegħek, imma hekk kien
kollha għall-imħabba.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Vladimir tagħna miet fil-ħdax.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Skużani, jekk jogħġbok.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
L-għodwa t-tajba.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
L-għodwa t-tajba.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Neħħiha.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Grazzi.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Iċ-ċokon.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Iċ-ċokon. Sinjuri, it-tieni att tal-arietoska.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Jekk jogħġbok miss.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Skużani sir, imma Master Blacksmith int
ma jixtieq ebda barrani li jkun preżenti

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
l-eżamijiet tiegħu.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Bust, sir.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astors, hux?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Huwa

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
sbieħ

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Ħasra li ma nistax naraha.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Ix-xogħol jiġi rritornat bħala mhux adattat għall-eżekuzzjoni.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič ħa vendetta għall-kritika tiegħek, huh?
ktibt fuq l-opri tiegħu.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Jien ma jfisser xejn.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, m'għandekx tibki.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Inti m'għandekx. M'għandekx tibki. Inti ma tistax tagħmel dan.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Omm

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Għaliex torqod fis-sodda ta’ Olžina?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Biex toħlom dwarha.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Tgħanniqa, inħobbok.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Le, huwa biss li ma tistax.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
X'jiġri jekk it-tnejn minna nistgħu
ikollna

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
għadu tifel?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
nirċievi

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Kollox.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
X'jiġri jekk jerġa' jmut?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Bħal fil-qabar.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Hello, Sur Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Leos, tferraħx ġo lilek innifsek bħall-ilma. Tagħna
in-nixxiegħa tal-fejqan tixrob bħall-inbid.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Skużani, Sur Direttur. Xejn, kaptan.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
L-għodwa t-tajba.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Nara li tista' ssib ispirazzjoni hawn ukoll.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
X'jiġri jekk ktibt?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Xi ħaġa mill-kumpanija meta ma aċċettawniex
parrina.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Tinkwetax.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Madankollu, aħna mhux se nagħtuha.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Inżur inbid tajjeb. Ukoll, x'tgħid?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Pazjent sabiħa, hux, Mgħallem?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Tabib, ġew għal b'saħħithom jew għal
avventura?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
tafha

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Sinjura bil-ward.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Is-Sinjura Míla Urválková, ċertifikat taż-żwieġ.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Telaq ilbieraħ. U d-dijanjosi?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Huwa kellu xi affari skandaluża.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Suppost mal-kompożitur Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Huwa jiswa l-flus.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
U ma tiddejjaqx li m'għandhiex ċrieki?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
X'inhu dak li jattira żewġ barranin?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
X'manjetiżmu misterjuż tas-solitarju
qalb?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Imħabba.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Mhuwiex id-destin.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
It-tnejn minna.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Hawn.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Id-destin.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
x'qed tkanta Hemm noti oħra! Inti
tiegħek ma tistax tkanta!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Jien se nrovina leħni fuq dan!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Ikanta jekk jogħġbok!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
U l-karta tal-mużika tiegħi!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Sur Direttur, Sur Direttur, jien
tara

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Inti diffiċli, inkomprensibbli.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Miss Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek L-għarusa tiegħi.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Prosit, Franġisku.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma hija kantanta.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Kantanta?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
František jibqa’ jgħidli dwarek. Dwarek.
U dwar ir-ragħaj sfortunat tiegħek.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Tkun daqshekk ġentili, kaptan, biex tiffirma
lili tagħha

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Lift tal-pjanu.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Wara kollox, huwa l-mertu ta’ František, hux?
ħareġ.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Mhux tiegħi biss.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Grazzi, kaptan. Jekk jogħġbok. Kif dwarek magħna
kantat xi ħaġa meta inti kantanta?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Kbir.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenuf, per eżempju.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Taf l-opra tiegħi?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Nru.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
U trid tkanta biss minn folja?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Int ħejjejt esperjenza straordinarja għalija.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Inti tagħmilni saħansitra akbar.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
Huma għallmu lill-famuż Karel Kovařovic.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
U?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Jiddispjaċini, insejt li m'għandekx boxxla
ħajt nazzjonali.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
U lilu?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Fejn x'tip ta' cinder jippreferi
minni?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
Ġurnata waħda tisma’ l-kalma tkanta lil Jenufa
fi Praga.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Ġurnata waħda?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Ġurnata dalwaqt, kaptan.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Huwa sabiħ.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
X'qed tagħmel hawn, Moths?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Xi ħadd irid inaddaf.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Meta mara twelled, ħadd ma jitħalla lilha
jiddisturbaw

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Meta nikkomponi, inwelled.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
X'qed tobrox mill-ġdid?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Ħadd mhu qed jilgħabha għalik xorta waħda.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
L-Opéra hija skaduta hawn!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Arji biss!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, tifhem?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama! L-opra hija drama!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama! L-opra hija drama!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
L-opra hija drama! L-opra hija drama! Opéra hija
drama!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
L-opra hija drama! L-opra hija drama!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
L-opra hija drama! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Allura aqra!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Aqra! għaliex me Allura aqra fuq!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Allura aqra! Ejja!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Tajjeb!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáček ried jikteb drama f'Pastorkyně
skond il-prinċipji teoretiċi tagħha iżda

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
huwa saqhom sal-punt ta 'assurdità.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
Hija drama mingħajr toni emozzjonali aktar profondi.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáček huwa formalista ovvju.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi kien avversarju ċar
krema.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Użu primittiv ta 'melodiji jwassal għal
mhux naturali.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Allura s-saċerdotessa hija esperiment fatali, z
li ftit inħossuna umana.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Armiha fit-trash.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Sinjur, tintewa qisek qed taħsel.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Armiha.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Ma rqadtx, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Ħallini waħdi.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Out!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
X'ġara?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Allura x'ġara?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
L-istudenti tiegħi diġà qed jagħtuni pariri dwar x'għandi nagħmel
mużika.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ah, imma suppost ktibt dwar il-kritika ta’ Libuš.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Għaliex kulħadd irid jintewa bħal krema?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Lanqas nista’ nesprimi l-opinjoni tiegħi mingħajrha
biża’ ta’ vendetta.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Hemm affarijiet li ma jintmessux.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Ma nistax nigdeb u mhux se.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Mela ħalqu.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Mhux se noqgħod sieket lanqas.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Allura jbatu.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Skond int, jien biss grif xi ħaġa l-ħin kollu wkoll
Qiegħed nobrox!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Leos. Imma tinkwetax.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Jien mhux se nibki.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Mhux se nagħmel dan il-ferħ.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Kieku Dvořák għex hekk.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Leos sbieħ.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Jien bħal pjanu qadim mikula.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Tiddejjaqx.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Kif żagħżugħ Mozart ħalla l-marka tiegħu, pereżempju.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Imma b’liema spiża?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Tgħirah il-mewt bikrija tiegħu?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Nru.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Il-mewt le.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
M'għandekx tibża' daqshekk minnha.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Kultant inħossni daqshekk qrib tagħha.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Sakemm toħroġ l-aħħar nota

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Hu mhux se jiġi. U kif għandi nagħti lili nnifsi?
kollox meta ma jdoqqnix?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
U m'intix hawn aktar.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
L-opra ma tistax tinkiteb biss, l-opra trid tkun
play play play

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Leos, ejja d-dar.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Xiex?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Xorta taqbad il-bard.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, il-marda tiegħek tissejjaħ ponn tar-ragħaj.
Imma le, Franġisku, le.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Dak hu t-tmiem.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Olga tiegħi se tiltaqa' dalwaqt. Imma wara biss
premiere fi Praga.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
x'inhi xi ħaġa ġdida? Ukoll, għandek aktar hemm
għedewwa minn xagħar tar-ras. Oh,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedanti li jonoraw biss l-opri tal-mejtin. A
ma jemmnux x’hemm ġdid.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Mhux se narak aktar bħala Jenůfa Kalma.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Ukoll, tara, tara.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Inti mhux se tara.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Jekk jogħġbok, biss ebda ċelebrazzjonijiet.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Fuck off, naf, fock off.
Grazzi, grazzi.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Dejjem għallimtek tkun fil-mużika
marru għall-verità.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
I.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Imma kont qed ngħidlek eżatt meta kont
ma għex sa sittin sena

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
rikonoxximent. Taf, dak li d-dinja tiċħad illum
jew

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
saħansitra jiċċaqlaq, li għada...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
grazzi

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Lanqas ħadt it-ton minn kanzunetta folkloristika.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Lanqas ton!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Iknes! Mill-żrinġijiet bidla!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Out!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Out!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Ġiet xi ħaġa minn Praga?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Daħal Elév Hudeček.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Għid addiju.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Il-lejla t-tajba.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Xi jfisser dan, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Ibgħatni fuq quddiem, kap.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Tfal bħal dawn.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Marija!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Ipprepara xi ħaġa għall-vjaġġ tiegħu.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
U għal snack, ejja.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
L-aħjar minn kollox, ibqgħu b'saħħithom.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Taħseb ukoll li jien kontra Mr
Interessat f'Janáček personalment?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Oh, le.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Għaffef kontri pjuttost b'mod indiskriminat.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Imma ma affettwatni bl-ebda mod.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janáček jirrispettak.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Il-punteġġ tar-ragħajja huwa teknikament
imperfetta.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Oh, imma jista 'jiġi editjat.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
Huwa stick iebsa.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Forsi tista 'tagħraf mill-courtier.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
U mingħandek ukoll.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Sinjura Kalma, għaliex inti tant inkwetata dwaru?
qed tibni

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Kien biss wegħdek widna?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nru.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Imma hu konvint li nista’ nkanta lilha biss
jien.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Iva, nifhem hekk.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Imma... Hija mużika miktuba fid-demm.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Ġdid, mhux tas-soltu, sabiħ.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Iva. Imma r-ripetizzjoni tal-kliem?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Ma nafx, ma nafx, ma nafx, ma nafx. Ukoll, iva
wisq.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Terribbilment mhux naturali.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Terribbilment mhux naturali.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
X'għidt?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Allura inti tara.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Irrepeti lilek innifsek mingħajr ma tkun taf.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Il-ħaġa prinċipali hija li tagħmilha suċċess mal-udjenza.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Int kissret!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Irbaħt!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Int miraklu, Kalma, miraklu, miraklu!
Oqgħod attent, oqgħod attent għal qalbek, Leos.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
Biex tgħix mill-fama. Omm, xiex?
Kovařovic? Kien eċċitat.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Imma le, Sinjura Kalma, Kovařovic huwa entużjast
le.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Jixtieq biss jagħmel ftit żgħar
qarrej tal-provi v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
partitioner.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Editja wkoll Dvořák, hux?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Iva. X’jipprevjenih milli jagħmel hekk?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Il-kunsens tiegħek.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic huwa mużiċist eċċellenti.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
Dejjem għedt hekk.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic huwa l-aqwa espert tagħna fuq
opra.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Charming. Hekk jien
irrappreżenta lit-tifla tiegħu tal-knisja. Tassew?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Iva.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Mara fil-kontroll.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Mara sabiħa.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Jien kburi, surmast, li nista’ nilgħab hekk
rwol mill-isbaħ.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Jekk jogħġbok? Le, inti tifla tal-knisja tiegħi.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Minjiera. U inti tiegħi... Inti tiegħi
ġenju.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Għadek kif wasalt, terġa’ titlaq?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Ikolli nkun fl-eżamijiet.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovic huwa eċċellenti.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Nisperaw li lanqas biss tinħabbtu miegħu. A
xi ngħidu dwar Kalma, l-UFO jkanta biss?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Nru.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Alla, kif setax?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Wara kollox, ir-ragħaj mbuttat.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Iva, imma mhix membru tat-Teatru Nazzjonali.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Leos, int wegħidha dan.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
I? Ma nista’ nwiegħed xejn.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Jien stess stennejt tlettax-il sena. Tlettax-il sena!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Għandi nkun ferħan li jagħtuha lili għal kollox.
Hi ġġieldet għalik ukoll. Ma tafx x’inhu.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Iblah wara l-kwinti, jekk jogħġbok. Ħadd hemm
ma jista’ jagħmel xejn.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Lanqas Kovařovic.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Ħadd.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Le, le, mhux għall-knisja. L-istelli
Alla ma jafx bħal dawn.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Il-Knisja hija mewt konċentrata għalija.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Mewt.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
U fil-fatt int temmen fih?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
tara Stampi tat-tortura.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Kriżi.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Dlam.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Mill-irkejjen kollha, il-murtali qed jissaħħnu.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Tant tibża’ mill-mewt?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Ddejjaqni.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Ħadet iż-żewġ uliedi.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Wara kollox, lanqas kont fil-funeral tiegħi stess
ommijiet stess.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Għandi bżonn flus għad-dar.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Flus, flus biss.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Praga tiswiek ħafna.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Iva.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Praga hija għalja. Imma naf għaliex hemm
issuq spiss

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Int jealous mill-ġdid.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Tara l-knisja ċkejkna tiegħek biss?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča hija eċċellenti.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Diġà Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Għandha sopran bellus sabiħ.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
U jħobbni.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Iħobbuha?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Dan idur madwar kull kaptan.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Attriċi.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Kont biss grif għalik.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Int lanqas trid it-teatru nazzjonali ghalija.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Inti tippreferi lockni hawn
il-qabar.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Flus, flus, flus, flus!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Bħala offerta!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Ħniena, sinjur, jekk taqbad ir-riħ magħna.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
M’iniex qodma biżżejjed biex inkun mgħejjun
kisja.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Ftit ilu, il-kaptan Janáček ġie għandna
kien qed imut. Dak li kien, kien.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Qed inħares 'il quddiem.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Biżżejjed! Biżżejjed!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Dak mhux possibbli!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Silenzju, jekk jogħġbok.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
X'hemm ħażin?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Sur Konduttur, dawk ir-rekluti mhux se
biex inkanta rrid inkun suldat.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
U hawn hu, irrid inkun is-suldat.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
X'għandi bżonn?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Qegħdin fi gwerra, rġulija.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
M'għandix għalfejn. Dak hu unur.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Unur. Ikolli!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Min ikun irid ikun suldat allura?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Tixtieq tmur għall-gwerra?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Joqtol?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Huwa korrett. Irrid inkun

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Żgur, rġulija?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Il-kor se jkanta. Irrid inkun suldat u
int... lili tim

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Inkun kuntent li nkun suldat.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Ukoll, ipprova.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
U nkun ferħan li nkun dak is-suldat, u hekk
tagħmel l-imħabba.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Ukoll, jekk jogħġbok, huwa possibbli. Anke sillabi
jaqbel.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
U għandi nkun naf lil dak it-tifel

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Sakemm tgħid l-aħħar nota, il-mewt
hu mhux se jiġi

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
ma tistax iċċempel aktar

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
Huwa sabiħ.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Ħasra li ma nistax naraha.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Se tmur magħha?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Ser nuri s-siġra taż-żnuber fejn twieldet tagħha
ragħaj.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Għaliex ma tieħux in-Nazzjonali kollu miegħek
teatru?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Tiġieġa kaptan?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Huma domestikati?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Ukoll, ejja mmorru.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Int jealous għal xi ħaġa li ma tistax tagħtini lilek innifsek.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Qed nippreżenta d-divorzju.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
I.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Organizzaha.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Sawm.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Għandek mara tad-deheb, Leos.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Kollox lest, mogħdija, ippakkjat.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Anke pasti biex imorru.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Din hija mediċina aħjar minn tiegħek
ilma minerali.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Jien nemmen li miegħek ukoll.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Għaliex f'daqqa waħda sirt daqshekk imdejjaq?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Int għamilt l-aħħar biki tiegħi ta' pjaċir.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
L-aħħar?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Huma se squeal.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
X'għamiltli, Morphium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Stupidità bħal din.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Tirrabjax.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Stupidità bħal din.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
F'daqqa waħda ħassejtni daqshekk waħdi
Leos.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Allura inutli.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Mhux veru li dik l-imħabba biss li
nobbli, hi t-tajba?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
L-imħabba tiegħek ssostnini.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Nemmen fik biss.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Insib l-unika kuntentizza tiegħi fil-ħsieb li
se nwasslu ħajjitna flimkien

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
u li nkun nista’ nagħmel il-ġid għalik biss.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdench, int delużjonali.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Kliemek, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Tiegħi? Inti xorta studjajt dak.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Well, ejja. Ejja, oqgħod bilqiegħda.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Darba ntbagħtuli tmien ittri minn Leipzig
f’ġurnata waħda.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Well, ejja.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Tara kemm jien miġnun.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Ħabbejtek ħafna.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Jien qatt ma nħallik, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Għandi biss nlaħħaq ma’ dak li tlift.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Kemm fadalli ħin?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, Sinjura Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
L-għodwa t-tajba. L-għodwa t-tajba.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
Jien

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
diġà

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
daqshekk qodma?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Kemm kont kuntent li kont hawn.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
huwa li int

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
I?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Imma żgur int.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Dan huwa Otousek.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Kelli tifel ukoll.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimir.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Oqgħod bilqiegħda.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Grazzi.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Hemmhekk għandek.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Inti waħdek hawn.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Kif tkun taf li?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
M'intix fuq il-boardwalk.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Nippreferi xemx.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
U hu aħjar hawn.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
id-dritt? Ukoll, iva.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Jien ukoll.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Skużani.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janacek Leoš Janacek.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Il-familjari.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
X'għandha l-birrerija?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
M'għandix birrerija, sfortunatament.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Jgħodd għalik.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Mużika.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Kanzunetti. Sbieh ukoll.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Ir-raġel x’aktarx se jiġi msejjaħ mis-suldati.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Nibża li mhux se jeħduh.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Taf, jien saħansitra nagħti ħajti għal żewġi
hi tat

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Kelli familja wkoll.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
U wliedek?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Jew neputijiet?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Kollha marret.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Kulma fadal hu l-sheet music.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Mużika.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
Dak imdejjaq.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Awrina.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Nixtieq li kulħadd ikun hekk
kuntenti bħali

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Żommha għalija.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Stenna.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
X'għamilt?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Għal xortih. Għal tiegħek, għal tiegħi, għal
tagħna.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Mela billi jintrabtu.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Grazzi Bye. Darba oħra
grazzi u addio Oh, kaptan.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Jekk jogħġbok ippermettili ngħaddi f'idejn is-sinjura tiegħek
il-ftit ward.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Immorru magħha, kaptan. Mistħija għalihom.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Jidbiel tul it-triq.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Grazzi tal-kumpanija sabiħa tiegħek.
Kienet l-isbaħ vaganza f’ħajti

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
ħajja. Imma mbagħad id-dwejjaq jaqa’ fuq ir-ruħ.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Jiena obbligat ħafna lejk talli tieħu ħsiebi
tant ħa ħsieb il-mara. Bye. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
ebda niket, sid.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Madankollu, aħna se tkeċċih minn ġismek.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Allura hawn immorru.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Mgħallem, tħobb il-wiżż?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
U ikteb, Sinjura Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Forsi biss biljett.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Mingħajr kliem.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
X'inhu?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Issettjat għal tifel żgħir.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
U jien mhux?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Tkompli tgħidha lilek innifsek.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
Oh, iva.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Allura hawn aħna.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Nilqagħkom. L-għodwa t-tajba.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Hawn il-wiżż. Iva, dik hija waħda kbira.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
U hawn ir-raġel tiegħi.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Nistenna bil-ħerqa.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
I bess l-idejn.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Ukoll. Ejja.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Jekk jogħġbok. L-għodwa t-tajba.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
L-għodwa t-tajba.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Jien ferħan li ġejt. Jekk jogħġbok.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
L-għodwa t-tajba.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
L-għodwa t-tajba. Nilqagħkom. Jekk jogħġbok. Grazzi.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Huwa sabiħ hawn.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Min hi s-sbuħija?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Ħabiba tal-kaptan.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Kantant.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Kantanta?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Is-surmast iħobb kantanti nisa u hu tiegħu.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Imma dak mhux sabiħ, kap.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Iva, għandek baqra sabiħa.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Piano, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
U jogħġobni l-baqra għax taħdem
jitkaxkru Allura.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Kultant jibża meta tipprova dan.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Oh, ma kellniex aktar, lanqas jiftakru.
Wara l-gwerra kollox se jerġa’ jkun.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Grazzi. Tista’ tara mill-ewwel li int hi
hija mitmugħa dundjani.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Nibgħatlek ukoll butir u ftit għasel.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Fuq għonq ir-raġel.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
U sprinkles.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
U sprinkles.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, inħobbok.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Inti biss tista 'tgħinni.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Master?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
U meta se strum xi ħaġa għalija?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Trid tferra birra? Le, le, grazzi, jien.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Tista' tagħtina pariri dwar kif isebbħu dik
id-dar imdejjaq tagħna? Mhux biss jagħti parir,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
gracious, I se tikseb dak li tixtieq.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Pitturi, għamara, skulturi, twapet. I
twapet? Iva.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Taf li inti pjaċir tiegħi?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Liema pjaċir?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Żingara.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Il-qadim, ikrah, miġnun?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Żgħażagħ u sabiħ.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Jien mhux sabiħ.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Jidhirlek biss.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
Hija storja ta’ mħabba kbira.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Imma mhux pjaċevoli. L-imħabba traġika mhix
ferrieħa.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Dawk il-versi inkitbu minn tifel iħobb
bħala djarju tiegħek.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka tefgħet fuqu u ħarab minħabba fiha
mid-dar.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
U qatt ma ġie lura.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Għeżież tiegħi... Olšinka, student żagħżugħ,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
iswed

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
żingara, irkopptejn bojod, dak hu

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
ħjata...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Inħobb l-imħabba.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Mgħallem, m'għandux ikollok wisq
ktieb fl-imħabba?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Imma rqiqa.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Allura tara, int diġà hawn.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Għal dejjem.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
I? Fil-pjanu?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Xi allura?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Sinjura Zdenko, immaġina, il-kaptan tani
fil-tinja.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Ma tantx nidħku.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Ukoll, grazzi.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Jekk jogħġbok. Allura din hija s-saltna tiegħi. Ukoll
le, dik hija s-saltna. Allura David, taf

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Jien l-ewwel wieħed hawn ukoll.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Tgħidx. Hawn, mara gracious, dan
inti tista 'tkun interessat. Ara, huwa

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
sabiħa U dan hu...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Xi allura?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Le, ara!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Qatt m'għandek terġa' tgħidli hekk.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Imma ma nfissirx biss id-dehra tiegħek, imma
int

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
sħiħ, il-ġid tiegħek

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
u n-natura miftuħa.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Qed idur, dak l-Anġlu ċkejken.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Iva.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Se jagħmlu storbju? Iva, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Allura xtrajt il-pittura.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
Min?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Verament trid tixtriha?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. U l-mera wkoll.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
David, l-ewwel coupe tagħna. Imgħallemna
se jġib xortih.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Grazzi tal-kura u l-imħabba tiegħek
int iddedikat għax-xogħol tiegħi, sid. Jekk jogħġbok.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Skużani, Sur Direttur.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Jekk jogħġbok.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Prosit, Mgħallem.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Il-mużika tiegħek tirbaħ.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Grazzi, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Mhux il-Jelča tiegħek aktar?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Waqaft ibgħatli.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Jien jew int, Leos.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Jien nitlobkom.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Għandek biss ieħor, iżgħar.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Int dejjem rajt fija biss
kompożitur. Forsi.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Imma almenu kellha livell. U hi?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Hija t-tfajla tiegħi.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Ispirazzjoni.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Kemm inħossni ferħan li kont magħmul minn laħam għalik
u għadam.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Inti krudili.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
U inġust.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Għandek raġun.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Dejjem ammirajt li int innifsek.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
U int tiegħek anke fl-imħabba.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Għalkemm mhux daqshekk brillanti daqs v
mużika.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Inti se tikseb ukoll.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Bħal merħla ta’ qafla bil-ġuħ.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Stenna, timbottax.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Ommhom ġiet arrestata mill-ġendarmerija.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Seraq?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Min ma jisraqx meta t-tfal ikunu qed imutu bil-ġuħ.

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Ejja, stenna. Ukoll, hemm tmur.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
U shit.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
M'intix kiesaħ?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Bagħtu għand il-kelb u qabad il-kaxxa.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Diġà għandek ieħor?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Għandi Fil-ħolma.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Kantanta oħra?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Kont ma’ Kamila.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Lanqas biss kienet tinnota raġel xiħ bħal dan.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Huwa għandu bżonn il-libertà bħal jien.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Għaliex iż-żmien jgħaddi daqshekk malajr?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Int tibqa’ tgergru.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
U madankollu nħossni daqshekk żgħir.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Aħjar tkun dak ix-xjuħ.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Kieku kont żgħir, inti tkun ir-raġel tiegħi
qatt permess

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Lanqas narak.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Issa għandi xewqa waħda biss.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Ejja nkunu aħna stess.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Huwa dak mill-opra l-ġdida tiegħek?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Mill-qalb.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Jekk jogħġbok kaptan x'tagħmel
kieku jien martek

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Inti marti.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Kieku ngħixu flimkien jum wara l-ieħor?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Inqum miegħek, torqod miegħek.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Għadek tant tixtieqni?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Insus u ngħannqak bħan-nar. U xiex
il-kaptan tal-mużika tiegħek?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Mhux se timrad?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Hija ma marditx.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Inti Káťa Kabanová tiegħi.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Inti għidt li Katya jippreferi
għerqet qabel ma kienet indisciplinata.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Idejn fuq qalb, sid.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Kieku ngħix miegħek...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Insir is-Sinjura tiegħek Zdenka.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Qatt ma fehimni. Wara kollox, int
Mgħallem, int biżżejjed waħdek.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, għaliex ma tridx tifhimni?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Sakemm ma nifhimx, jien kuntent.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Ħares.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
X'jibqa' minni?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
għadek togħġobni

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Togħġobkom, togħġobkom.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Trid il-qerda tiegħi? Għaliex nixtieq tiegħek
rovina?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Meta jħobbuk aktar

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
minn kull ħaġa fid-dinja.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Meta jħobbuk aktar minn kull ħaġa fuq
id-dinja.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Master. Inti sparixxa bħal għasfur
itir lil hinn u lanqas biss beep. Meta tikteb

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
opra, fejn tpoġġi l-krema. Xi gentleman
ħanut.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčíček, kaptan, alčíček, hija l-grazzja tiegħi
Sinjura Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
L-għodwa t-tajba.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Ejja.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
David, ejja żfin. Sinjuri,
Jiddispjaċini.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Ġenju kaptan, nista’ nitlob.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Jekk jogħġbok. Imma le, tagħmilx hekk miegħi.
Taf li ma nħobbx niżfen. Jien tassew

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
ma nistax Ejja.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
X'qed titlob? Le grazzi tassew, imma jien
Jien mhux żeffien, fiduċja fija.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Tara dak li qed jgħidlek.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Jien nitlaq, jiddispjaċini.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Hawn intom, rġulija.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Ġenn bħal dan.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Verament notevoli.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Għażiż Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Hija ma, kien tajjeb.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
Mhux veru, jien l-uniku wieħed li naf li huwa biss
l-imħabba li tinnobbli hija l-imħabba vera.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Għażiż Kamilo għandha l-unika kuntentizza tagħha.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Insib fl-idea li se nesperjenzaw tagħna
il-ħajja flimkien u li nkun nista’ nagħmel lilek

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
tajjeb biss

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Jien jien, tal-mistħija! Mistħija għalija
tista' taqta'! Qed tiekol!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Qed tiekol.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Allura tammetti li tħobbha?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
inħobb

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Ddejjaqni!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Bħala l-viżjoni tiegħi, bħala ispirazzjoni. I
Naf l-ispirazzjoni tiegħek.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
L-istess kliem kif ktibt fejn kellek.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Jien wiżż, nemmenha.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Int wiżż talli ma temminx.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Grazzja tal-mara, grazzja tal-mara, sir, tiekol diġà
qed jerga' tiddejjaq.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Marija, oħroġ!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Tistennax sakemm...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
U int!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Hemm l-uniku spirtu familjari li għandi.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Inti kkonfoffat kontrija.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slípky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Imħabba.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
X'iktar tistenna mingħandha?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Huwa 38 sena iżgħar minnek.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Inti disgust me.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Int u hi.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, naħlef li Kamila hi
onorevoli mara u omm.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
U int?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
I?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Għandi bżonn il-libertà li nħoss.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Imbagħad ħuha.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Kif setgħet tgħidilha affarijiet bħal dawn?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Qaltilha l-verità.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Veru?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Wara kollox, it-tnejn aħna marbutin minn sentiment pur.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Marbuta?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
It-tnejn minna?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Saħansitra taf xi jfisser?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
U dan mhux veru?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Hija martek wara kollox.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Huwa intitolat għal kollox, inkluża l-imħabba tiegħek.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Ma rrid xejn mingħandek.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Camila, f’ġieħ Alla tdejjaqnix.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Hija tilfet żewġt itfal.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Taf l-uġigħ li jġorr f’qalbu?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Liema tħossok?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
U jien le?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Int, inti biss għan-noti tiegħek!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Ikun aħjar kieku ma niltaqgħu xejn
ma ltaqgħux.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Irrid ngħix fil-paċi.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Mhux se nerġgħu naraw lil xulxin.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Qatt.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
L-għeżież Camilla tiegħi.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Ma nistax naħseb fil-jiem tiegħi mingħajrek.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Jien noqgħod daqslikieku ħdejn tieqa miftuħa, imma xejn
Jien ma nara xejn ħlief dlam.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Dlam u dlam.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Qed nistenna ittra mingħandek.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Naf għalxejn.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Min infern ġabha hawn?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Xiex?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
x'inhu

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Master.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Huwa miġnun?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Le Ġie mill-Ingilterra.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Inti qrajt in-nota tiegħu.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Ma rridx narah. Qum.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Ikolli mmur Praga xorta waħda.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Trid titlaq?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Mela mur.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Ma rridx narah.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Għandi nitħalla waħdi miegħu?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Int ser tmur miegħu, żgur li jkun hemm xi ħaġa dwar xiex titkellem, wara
tali żmien.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
David, mhux qed insuq. Inti tipproteġih, hu
int mill-ġdid.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Inti interessat biss fil-ħwienet.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Il-kwartett tan-nassa kien suċċess kbir.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Saħansitra riedu jaħtruni Oxford
tabib onorarju.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Imma ma wasalniex hemm.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Strikes kullimkien, bħal qabel ir-rivoluzzjoni.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Hawn.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Għal David.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Dan jagħmlu f’Berlin
reklam, madrina tiegħi.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Inti famuż.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
U int miegħi.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Għaliex tibqa’ tiċċaqlaqni?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
I?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Tabilħaqq, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Inti tpoġġi fuq kull nota tiegħi. Tiegħek mill-ġdid
opra.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Insejt it-te tiegħek.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Inti divina. Imbagħad ma jkollokx rewmatiżmu. Int trid
ilbes bil-qalb u mur mixjiet.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Mhux se tgħallimni, kaptan?
L-għodwa t-tajba.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Il-lejl it-tajjeb.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, x'hemm ħażin miegħek?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
M'intix marid.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Omm.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Kanċer.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Inħossni tant anzjuż.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
U David mhux se jisma’ minni.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
M’għandux ħin.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Skużani.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Ħa nieħdok Hukvaldy.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
L-ilma huwa ilma tan-nixxiegħa hemmhekk.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Jgħidu qaddis.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
L-għodwa t-tajba.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Tislijiet, memorja.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Tislijiet, memorja.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Mgħallem, ikteb xi ħaġa għalina wkoll.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Naf li ma tmurx il-knisja, imma kien qed jibda
int hawn għal data.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Inti jemmen, hux?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Probabilment ma temminx f’dak li nemmen jien.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
Huwa meħtieġ li wieħed jaħseb mhux biss dwar il-ġisem, iżda wkoll
fuq ir-ruħ.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Se niktbilhom quddiesa.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
imma hi se tkun differenti mill-oħrajn kollha.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Jien se nurihom kif għandhom jitkellmu mal-Mulej
Alla.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Siġar twal se jkunu xemgħat.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
U dynisten, kaptan.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Insellimkom, sinjura grazzjuża. Għandek
raġel brillanti.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Imma fejn il-ġenju?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Hawn ir-raġel tiegħi. David Štesl,
ħanut tal-antikitajiet.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Hello, qalb.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Nitlaħħaq, kaptan.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, għandi ngħollik fuq kollox
stravaganza, malafama u insulti.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Se nikteb dwarek b'mod sabiħ u bil-verità.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Jien inġorr l-aktar ħelu tiegħi lill-kelb f'toni
xewqa.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Jiġġieledha, hi tirbaħ.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Li taqa 'f'dmugħ tad-daħk bħalek, hekk
tinstema

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Lyrics meaning: U inti titlob lili kultant.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Qed terġa’ tmur warajha?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Ma kienx biżżejjed għalik il-ħruxija u t-taqlib mal-ministru?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Kollox bejnietna huwa magħmul.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Int ma tkunx daqshekk għaġla hemmhekk.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Hija xi ħaġa bħal mergħa għalija.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Arja, foresta.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Qatt ma nkun nafha, taf hekk, hux?
waqqafha

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, jekk jogħġbok oqgħod id-dar.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Ħares.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Tie mingħandek, labar minn Kamila.
It-tnejn huma ttollerati tajjeb.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Għandi rigal għalik.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Kanzunetta.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Ittri ta' mħabba.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Loving? Jew kunfidenzjali.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
Kollox huwa esperjenzat u ħolmu fihom.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Se tisma 'l-vjola d'amour, il-vjola ta' l-imħabba.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Mgħallem, għandi rigal għalik ukoll.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Fejn hi ċ-ċirku taż-żingara tiegħek, kaptan?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
Fi Praga.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Ma setax jiflaħ għaxar snin ta’ xewqa. U tgħidlix
dejjem, kaptan.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Dan huwa deheb, kaptan.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Ġibni l-kuntentizza għas-snin.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Jalla wkoll iġiblek għoxrin, tletin oħra
snin ta’ ħajja kuntenta.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, int!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Inti!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Ilni nibżagħkom għal snin sħaħ.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
Fl-ittri, fil-mużika tiegħek u int il-ħin kollu
juru

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Għidli darba int, int, int.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Għal xiex qed tiċċajta, bniedem?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Ktibtha għal Viola Damur.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
tifhem

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Play. U ma tistax tagħmel dan fuq Viola Damur
biex tilgħab. Imma iva, ilgħab.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Dak mhux possibbli, issa għandu biss stroking.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
għidt play!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Allura xiex, kaptan?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Allura...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Jien ma nixtieqx hekk!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Irqad waqt li tkun qiegħed!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Trid tilgħabha bħallikieku tħawwad l-art!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Jekk jogħġbok!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Tmiem.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Neħħiha.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Għadek ippakkjat?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
Huwa stramb.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Kollox huwa stramb.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Illum huwa għeluq sninek.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Iva. Din is-sena insejtni. Ħasbet
Jien li inti ma jimpurtahomx mix-xewqat tiegħi.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Nawguralkom l-aħjar.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Jista' jkun?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Huwa jista '. U jrid ikun.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
U int se tasal għal Hukvaldy fi żmien xahar.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Narak dalwaqt. Narak dalwaqt.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Mhux se terġa’ lura għandi.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Tajjeb li qiegħed hawn miegħi.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Fid-dar.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Jien biss dehra għalik, sid.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Imma ħaj.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Ejja, għandi sorpriża għalik, xi ħaġa għalik
se nuri

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
X'inhu ħażin miegħek, kaptan?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Dgħif fuqi. Imma le.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Ejja.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
tista tara

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Huwa.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Dak int, kaptan?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Hekk għamlu minni.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Jgħix fil-ġebel.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Inti qatt ma għannini hekk.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
U madankollu int sirt l-eqreb tiegħi
persuna.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Imma qatt ma ridt.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Fejn hi Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Daddy! Hawn!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Daddy!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Libertà!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
X'qed tikteb?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Mużika. Qed nistenniek

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Għat-tifkira tiegħi?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Inħalli lill-ġemel tad-deheb tiegħi l-interess ta’ tnejn
mitt elf kuruna u dak jahdem ghalija, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
li biha ispiratni.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Int mhux se tiżżewweġ bħala riżultat?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Inti se tiġnun. Nru.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Imma wegħda li tkun tiegħi għal dejjem.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
U uliedna, hux? Inti biss ħruq.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Oh, imħabba.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Għandek id-deni.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Stenna, għidtli l-ewwel?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Inti?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Jien inċempel lit-tabib. Le, ċċempel lil ħadd. Jien
jien b'saħħtu bonjour

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Jiddispjacini għall-vjaġġ.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
B'attenzjoni.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Huma se jtellgħuna mill-isptar.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Grazzi

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Inti mhux se tikseb aktar vjolini.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Sur Tabib.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Pnewmonja bilaterali.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Imma l-kaptan huwa mimli ħajja.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Ma kinux se jgħixu hekk, jippreferu jmutu.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Se nsejjaħ lill-konfessur tiegħek.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Jien diġà rrikonċiljajt ma' alla tiegħi.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Ċempelha.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Just tiegħi.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Just tiegħi.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Tmiem.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Tmiem.